Terminologia

brased - Thesaurus Brasileiro da Educação

Terminologia

A terminologia da educação em português, reunida no Thesaurus Brasileiro da Educação  (Brased) e no Banco de Dados Terminológicos do Setor Educacional do Mercosul (BDT/SEM), é desenvolvida pelo Cibec, responsável pela atualização dos vocabulários que constituem referencial no Brasil. A elaboração, revisão e validação de definições de termos da área educacional, tanto para o Brased, quanto para o BDT é de responsabilidade da Rede Interna de Especialistas do Inep, composta por mestres e doutores da área da educação e afins.

Thesaurus Brasileiro da Educação

O Thesaurus Brasileiro da Educação (Brased) é um vocabulário controlado que reúne termos e conceitos, extraídos de documentos analisados no Cibec, relacionados entre si a partir de uma estrutura conceitual da área. Esses termos, chamados descritores, são destinados à indexação e à recuperação de documentos e informações em determinado campo do saber. Além da sua capacidade de organização, o thesaurus também tem valor didático porque utiliza conceitos específicos da área do conhecimento que contempla e permite, por meio das relações entre os termos, a melhor compreensão da área.

Diferentemente de um dicionário, o Thesaurus é um instrumento para a reunião de termos escolhidos a partir de uma estrutura conceitual previamente estabelecida que garante aos documentalistas e pesquisadores o processamento e a busca dessas informações. As principais características de um thesaurus, que o diferem de um simples vocabulário controlado, são:

- Cada termo corresponde a um conceito. Uma vez aceito, esse termo se torna um "descritor" ou um "indexador". Caso o termo não seja aceito como "descritor", ele pode ser aceito como "remissivo", isto é, remete para um termo autorizado (descritor).

- Todos os termos estão relacionados entre si. Nenhum termo pode figurar no thesaurus sem estar relacionado a algum outro, sendo essa relação determinada pelo seu significado.

- A conceituação dos termos e as relações entre eles são definidas pelo sistema ontológico da área e pelo estudo de cada termo.

Matriz Conceitual

Todos os termos de um thesaurus são selecionados e estruturados a partir de uma matriz conceitual da área. Para conceber o Thesaurus Brasileiro da Educação (Brased) partiu-se do princípio de que a educação é o processo pelo qual o ser humano (indivíduo e coletividade) desenvolve seu intelecto, suas potencialidades, sua cultura, satisfaz suas necessidades e se torna agente de sua história interagindo constantemente com o meio. A matriz conceitual do Brased, portanto, coloca a humanidade no centro do sistema educacional.

O Brased insere a educação dentro do contexto global, sem o qual não é possível compreendê-la. Na definição de seu âmbito temático foram levadas em consideração áreas que estão relacionadas com a educação. Concebido dessa forma, um thesaurus de educação atende às exigências teóricas e concretas do pensar, fazer e gerir educação dentro de uma sociedade em desenvolvimento.

De acordo com a matriz conceitual, o Brased compõe-se de quatro campos (subáreas), que delimitam a abrangência da educação. São eles:

Campo 100 – Contexto da Educação
A educação da humanidade se realiza dentro da realidade global e em interação com esta; fora desta não há educação.

Campo 200 – Escola como instituição social
A Escola é a educação institucionalizada; na sociedade politicamente organizada, de fato, encontraremos todas as condições para que a educação da humanidade aconteça socialmente.

Campo 300 – Fundamentos da Educação
A educação é o principal processo do desenvolvimento humano, que é pluri e interdisciplinar, isto é, muitas ciências fundamentam e integram o processo e a ação educativos.

Campo 400 – Educação: princípios, conteúdo e processo
A humanidade evolui interagindo constantemente com o meio: é a educação propriamente dita com seus princípios, conteúdo e processo.

Campo 900 – Identificadores e especificadores de informação
Campo que classifica e complementa as informações relacionadas aos quatro primeiros. O campo 900 não é formado por descritores temáticos, mas auxilia o uso do Thesaurus.

Banco de Dados Terminológicos do Setor Educacional do Mercosul

O Banco de Dados Terminológicos do Setor Educacional do Mercosul (BDT-SEM) é um repositório da terminologia própria da área de Educação, disponibilizado em forma de glossário, em português e espanhol. No Brasil, o Cibec é o responsável pela harmonização de termos e definições da área educacional. O repositório é gerado nas reuniões do Grupo de Trabalho de Terminologia (GTT) do Comitê Gestor do Sistema de Informação e Comunicação (CGSIC) do Setor Educacional do Mercosul (SEM).

O BDT vem sendo implementado desde 2007 e já harmonizou centenas de termos disponíveis em espanhol e português, respeitando as peculiaridades léxicas e semânticas dos países membros. Foram atingidos, desta forma, com significativa cobertura, os termos que se referem às distintas áreas da Educação (Educação Infantil, Ensino Fundamental, Ensino Médio, Ensino Técnico, Educação Profissional e Ensino Superior).

Página atualizada em: 21 novembro 2018